ЕСЛИ ЗВЕЗДЫ ЗАЖИГАЮТ
Значит это очень нужно , если звезды зажигают
И зачем-то Санта Клаус вновь оленей запрягает
Где-то в Устюге Великом Дед Мороз садится в сани
И лихая тройка мчится в снежно-радужном сияньи…
IF THE STARS ARE KINDLED
So it must be very needful, if the stars are lit above,
And for some reason Santa harnesses his reindeer, full of love,
Somewhere in Veliky Ustyug Ded Moroz sits in his sleigh,
And a daring troika races through the snow-rainbow way.
SI LAS ESTRELLAS SE ENCIENDEN
Entonces es muy necesario, si las estrellas se encienden,
Y por alguna razón Santa Claus sus renos engancha,
En Veliky Ustyug el Grande Ded Moroz en su trineo se sienta,
Y una troika audaz corre en un resplandor de nieve y arcoíris.
ПАПА КАК ДЕД-МОРОЗ МОЕМУ СЫНУ ДЕНИСУ
Двенадцать раз часы пробьют,
Гирлянды в праздничном свеченьи,
И, в ярких сполохах салюта,
Произойдёт моё «явленье».
Морозным облаком объятый,
Я к сыну выйду из прихожей,
И пусть не в шубе, а в халате,
На Дед Мороза всё ж похожий.
И борода, и красный нос,
И посох в яркой мишуре,
Мешок с подарками принёс,
На удивленье детворе.
Спешу поздравить всех скорее,
Пока не время детям спать,
Прослушать все стихотворенья,
Подарки из мешка раздать.
Потом, и взрослых поздравляя,
Усы в шампанском промочить,
Ещё на целый год прощаясь,
К друзьям соседям поспешить.
И, сняв Мороза облаченье,
Домой вернуться сей же час,
И сын мне скажет с восхищеньем –
Что Дед Мороз гостил у нас!
IF THE STARS ARE KINDLED
So it must be very needful, if the stars are lit above,
And for some reason Santa harnesses his reindeer, full of love,
Somewhere in Veliky Ustyug Ded Moroz sits in his sleigh,
And a daring troika races through the snow-rainbow way.
DAD AS DED MOROZ TO MY SON DENIS
The clock will strike twelve times tonight,
With garlands in their festive glow,
And in the fireworks’ brilliant light,
My grand appearance I will show.
Enveloped in a frosty cloud,
I’ll come out to my son from the hall,
In my bathrobe, not a fur coat proud,
But like Ded Moroz, standing tall.
And a beard, and a red nose so bright,
A staff in tinsel shining clear,
I’ve brought a bag of gifts tonight,
For all the children’s wondering cheer.
I hurry to congratulate them all,
While children still are wide awake,
To hear their poems, big and small,
And give the gifts for goodness’ sake.
Then I’ll congratulate the grown-ups too,
And wet my moustache in champagne sweet,
Saying goodbye for a year, it’s true,
And hurry to the friends down the street.
And when I’ve shed Ded Moroz’s dress,
And hurried home without a trace,
My son will say with bright impress —
Ded Moroz was visiting our place!
PAPÁ COMO DED MOROZ
PARA MI HIJO DENIS
El reloj dará las doce campanadas,
Con guirnaldas de brillo festivo,
Y entre chispas de luces doradas,
Haré mi aparición, muy altivo.
Envuelto en una nube de escarcha,
Saldré hacia mi hijo del recibidor,
Con bata, no con piel, pero en marcha,
Parecido a Ded Moroz, con amor.
Con barba blanca y roja nariz,
Y un bastón de oropel brillante,
Traigo un saco de regalos, feliz,
Para sorpresa de los niños, radiante.
Me apresuro a felicitar a todos,
Mientras los niños aún despiertos están,
A escuchar sus poemas de mil modos,
Y repartir regalos sin afán.
Luego felicito a los mayores,
Y mojo el bigote en champán,
Me despido por un año, con honores,
Y a los vecinos voy, sin afán.
Y al quitarme el traje de Ded Moroz,
A casa volveré en un instante,
Mi hijo dirá, con admiración veloz —
¡Ded Moroz estuvo aquí, visitante!