Завершён интересный международный проект, связанный с публикацией книги Розы Бояновой „Обратная гравитация“
Мероприятия по ходу проекта освещались в средствах массовой информации, в интернет пространстве на сайте издательства, в журнале „Невский альманах“, а также на всех мероприятиях, проводимых издательством в Санкт-Петербурге. В информировании о проекте принимали участие организации -партнёры, в том числе: Комитет по культуре г. Санкт-Петербурга; Союз писателей России; Союз писателей Санкт-Петербурга; Союз писателей Ленинградской области; Литературное-творческое объединение «Содружество поэтов „Свежий взгляд». Особенность этой книги в том, что она напечатана в библиотеке журнала „Невский альманах“ на двух языках – болгарском, языке оригинала, и русском языке в переводе Натальи Дмитриевой Недялковой. Эта книга даёт возможность ознакомиться с творчеством замечательной поэтессы Розы Бояновой на родном языке как болгарским, так и русским читателям. Кроме того, книга может стать подспорьем тем читателям, которые изучают болгарский язык в России и русский язык в Болгарии.. Книга нашла своего читателя во многих библиотеках города Санкт-Петербурга и городов Ленинградской области, в Российской национальной библиотеке (Санкт-Петербург).Книга была разослана от имени НППЛ „Родные просторы“ в территориальные организации Союза Писателей России.Издательство НППЛ „Родные просторы“ при реализации проекта не было ориентировано на достижение коммерческой выгоды, основной целью было популяризация творчества болгарского автора, укрепление творческих связей между нашими странами. Проект завершён, но проект продолжает жить. Издательство планирует проведение презентации книги с приглашением автора -Розы Бояновой и переводчика Натальи Недялковой Дмитриевой при широком участии творческой общественности города и представителей организаций – партнёров. С нашей точки зрения, проект имеет право на продолжение и издание книги других авторов из республики Болгария. Выражаем благодарность Национальному фонду „Культура“ Республики Болгария за финансовую и информационную поддержку проекта, который послужит дальнейшему расширению культурных связей между народами России и Болгарии.Мы надеемся, что наше сотрудничество с с Национальным фондом „Культура“ Республики Болгарии будет продолжено.
