Biography:
President of the International Literary Association „Creative Tribune“(ILACT),
Head of the German Branch of the Writers’ Union NA,Dr. Hc Natalie Bisso Президент Международной Литературной Ассоциации „Творческая Трибуна“(МЛАТТ), Руководитель Германского Отделения СПСА, Академик,Dr. Hc Натали БиссоГруппа ILA „Creative Tribune“ в FB:https://www.facebook.com/groups/540040781692174Cайт ILAСТ/ МЛАТТ:
https://sites.google.com/view/ilact/главнаяНатали Биссо на сайтах:
FB:https://www.facebook.com/profile.php?id=61563378677763
VK: https://vk.com/natalirubisso
ОК:https://ok.ru/natalie.bisso
YouTube:https://www.youtube.com/@natalibisso/featuredАВТОРСКИЙ САЙТ/ Natalie Bisso – Author’s website
https://sites.google.com/view/natalie-bisso/главнаяДополнительная
МОЙ КОРАБЛИК
Мир висит на паутинке,
Мир висит на волоске,
Солнце видим на картинке,
Страны замерли в броске.
Страны замерли перед боем
Хочется смеяться громко,
Но эфир звучит маня,
Для живущих и потомков
Там готова западня.
Кто за мир – готовься к бою!
И несётся в пропасть мир,
Ну, а я кораблик строю,
Капитаном там Шекспир.
MY SHIP
The world is hanging on a spider’s web,
The world is hanging by a thread,
We see the sun in the picture,
But… The countries froze before the battle
I want to laugh out loud,
But the ether sounds alarming.
For the living and posterity
There’s a trap ready.
Who is for peace – get ready to fight!
And the world is rushing into the abyss,
Well, and I’m building a ship,
And Shakespeare is the captain there.
ТЫ ЖЕНЩИНА
Ты – Королева, ты – Луна, Ты – Море,
Ты ласкова и дерзкая порой,
И нипочём тебе невзгоды, горе,
И незнаком тебе мирской покой.
Ты небо и земля, ты ласковое солнце,
Ты всё отдашь за счастье всех детей,
Ты, в знойный день – вода в святом колодце,
Мудрее всех иных учителей.
Твоя любовь – лекарство для больного,
Твои слова – для старого причал,
Ты – свет, Ты – Божество всего живого,
Тебе доверено начало всех начал.
Ты – Мать! Твои заботы святы,
Хранишь очаг и в том твоя краса.
Ты – Ангел, ты заботами объята,
Блестит порой в глазах твоих слеза.
Ты – Женщина! И этим всё сказали
Природа мать, Земля и Небеса.
Ты – Женщина! В тебе и есть начало
Вселенcкой жизни, Рая чудеса.
Ты – Женщина, перед которой вечно
В долгу весь мир. Ты – чистый идеал.
Лишь ты столь совершенна, безупречна,
Которую Господь в любви создал.
_
YOU’RE A WOMAN
You are the Queen, you are the Moon, You are the Sea,
You’re affectionate and cocky sometimes.,
And you don’t mind adversity, grief.,
And you don’t know worldly peace.
You are heaven and earth, you are the gentle sun,
You will give everything for the happiness of all children.,
You, on a hot day, are the water in the holy well,
Wiser than all other teachers.
Your love is medicine for the sick,
Your words are for the old pier,
You are the Light, You are the Deity of all living things.,
You are entrusted with the beginning of all beginnings.
You are a Mother! Your worries are sacred,
You keep the hearth, and that’s your beauty.
You’re an angel, you take care of everyone,
Sometimes a tear glistens in your eyes.
You’re A Woman! And that said it
Mother nature, Earth and Heaven.
You’re A Woman! There is a beginning in you.
Universal life, miracles of Paradise.
You are a Woman, and the
whole world is forever in your debt.
You are a pure ideal.
Only you are so perfect, flawless.,
Which the Lord created in love.
О, СОВЕСТЬ…
О совесть, где ты? Дремлешь ли во мне,
На время непогоды в мире бренном,
Или почила вовсе в тишине,
Плывёшь ли в вышине лучей Вселенной?
Тебя ли мучает, что на Земле,
Так много бедных, голых и голодных,
Тебе ль противен мрази лик во зле
И угнетенье воли и свободы?
Скажи мне совесть, если ты жива,
Что может сделать человек в неволе,
Когда под колпаком, даже трава,
Не вырастет такой, как в русском поле.
Тебя ли совесть, я зову? Скажи
И помоги в себе мне разобраться,
Всё то, что вижу, слышу – миражи?
Как не сойти с ума, собой остаться?
Вопросов много, но ответ всегда один,
Ты делай то, что лучше всех умеешь,
Ты сам себе и раб, и господин,
Коль скажешь слово – значит что-то смеешь.
ЛЮБОВЬ НЕ ПОКИДАЕТ ОЙКУМЕНЫ
Как много говорится о любви,
Как мало дел, и мало доказательств,
И что там о любви не говори,
Но не бывает в жизни без предательств.
Бывает нелюбимая жена
Верна своей любви, семье и мужу,
И велика любви такой цена,
Она спасёт тебя в жару и стужу.
Терпения хватает не на всё,
Но выдержит любви стальная сила,
Бурлит она фонтаном, бьёт ключом,
Хоть жизнь её об этом не просила.
Любовь венчает далеко не всех,
И многие живут, любви не зная,
Не замедляя вечный жизни бег
Любовь в сердцах людей собой сияет.
Любовь сильней всего, сильнее зла,
Сильней разлук, печали и измены,
Она среди молчанья жить смогла
И никогда не покидает Ойкуме́ны.
*Ойкуме́на — «заселённая земля»
Когда молился Нотр-Дам
Нотр-Дам-де-Пари вновь молился,
Величие преподнеся,
Божественный миг проявился,
Как роженица на сносях.
Взмолился народ Парижа,
Заплакали девы и старь,
Там с крыши собора струился
Свет, словно солнца янтарь.
Напомнил былые страницы
Истории за века,
И светлые годы столицы,
И тёмные, наверняка.
Спугнула вечности птица
Всё прошлое с календаря,
Темнеют угрюмые лица,
Времени благодаря.
Кружит над Собором орлица,
Железные крылья дрожат,
От солнца сияя Жар-птицей,
В соборе ж все Боги молчат.
Томится, томится, томится
Собор гробовой тишиной,
Проснулась на небе зарница,
А город совсем чужой.
Чужие улыбки и лица,
Враждебные речи звучат,
Танцуют черти в столице,
И дьявол зовёт всех в ад.
В Париже олимпиада…
Сошли с орбиты планеты,
Явилась вся нечисть из ада,
И это плохая примета.
Грозит Сатана всему миру
Чумой и смешением нравов.
Господи, Землю помилуй,
От зла и коварства лукавого.