МАРКЕЗОВА КЊИГА
Волим октобар.У октобру има више ветра и кише.Време је често облачно. Жуто лишће шушти под ногама, а опадање лишћа доноси мир и утеху у срце.
Јуче је било ветровито, а данас је падала киша.До вечери, иако је било тихо, горчина која је допирала са земље и њен влажни мирис и даље су се задржавали у мом даху.Увече је температура драматично пала, па сам се охладио на балкону.Затим је ушао унутра.
Моја пријатна соба имала је дугачку и велику полицу за књиге.Пришао сам јој и на тренутак размислио шта да радим.Нисам био склон читању.Болела ме глава, а срце ми је лупало.Књига вероватно неће помоћи у таквој ситуацији.
Кад сам сео на столицу, поново сам се сетио да Нафиса није дошла по књигу.Маркезову “Сто година самоће” узела је пре тачно десет дана.Од тада је нисам видео.
Временом се главобоља погоршавала.Узео сам лек и попио свеже скувану горку кафу. После тога почео сам да ходам напред-назад по соби …
… У кући преко пута улице живела је стара Рускиња. Умрла је пре два месеца, а Нафиса се преселила са породицом у тај стан.Старичин син који живи у иностранству продао им је кућу.Нафисин отац био је војно лице, радио је у војном делу града, а она је, ако се не варам, у школи предавала енглески језик.
Сигурно је чула од комшија да имам личну библиотеку.Сама никада није питала за то.Када ме је срела на улици, само је климнула главом у знак поздрава, не рекавши ништа, вероватно је било незгодно нешто тражити.
– Могу ли да прочитам нешто из ваших књига?
Питала је једног дана, изненада се појавивши испред мог стана.
У почетку сам био веома изненађен.Нико ме овде није питао за књиге.Ипак, позвао сам је унутра.
– Имаш толико књига!
Разгледала је моју библиотеку и била срећна као мало дете.Стајао сам пред прозором у тишини, притискајући цигарету на усне.Нисам хтео да јој одговорим.Мислио сам да ће тада поставити још питања.Некад нисам никоме одговарао кад сам пушио.
– Могу ли да позајмим књигу Џека Лондона?
Климнуо сам главом, удишући дим цигарете и окрећући јој леђа.Нафиса је узела књигу и од срца ми се захвалила.
– Много вам хвала! Прочитаћу брзо!
Њена прва књига била је Мартин Еден. Тада је почела да ме посећује свака три или четири дана.Једва смо разговарали, било јој је мало неугодно, поготово кад је видела да јој не обраћам пажњу.Када је приметила како равнодушно пушим на прозору, пажљиво је вратила прочитану књигу на полицу и узевши са ње оно што јој је требало, журно је отишла.
Временом је ово постала наша рутина.Али последњи пут је било другачије.Не знам ни зашто.Овај пут нисам пушио поред прозора.Напротив, седео сам у фотељи и нисам скидао поглед са ње.Ни она није журила да оде, оставивши књигу.Стајала је испред полице дуже него обично, као да не може да бира.После дуже станке, покупила је Маркезову “Сто година самоће” и са занимањем је погледала, стојећи у средишту собе.
– Испада да волите да читате светску књижевност?
Питао сам, гледајући је први пут пажљиво.
Кад ми је ухватила поглед, зацрвенела се као цвекла.
„Да, често читам светску литературу“, рекла је, задржавајући присебност, и наставила да окреће странице књиге.
Можда није била привлачна.Ипак, њено пристојно понашање, флуидност покрета, мирно самопоуздање и истовремено жеђ за животом која јој је блистала у очима били су изузетно привлачни.
– Јесте ли прочитали све ове књиге?
„Скоро“, рекао сам, гледајући у ормар.
„Завидим вам“, наставила је, затварајући књигу и одлазећи.
– Хоћете ли шољицу кафе?
Питао сам изненада устајући кад је стигла до прага.
– Данас је право време за кафу.
Нафиса погледа кроз отворен прозор.
„Па, ако вам то не створи проблеме …“ рекла је стидљиво.
– Треба ли вам шећер или не?
– Нека буде без шећера.
За кафом сам заборавио на своју недруштвеност и стидљивост.Са одушевљењем сам јој говорио о књигама које је прочитао и својим омиљеним ауторима.Слушала ме је са занимањем и пажњом.Када је дошао ред на њу, говорила је са задовољством и не мањим одушевљењем.Слушајући је, схватио сам да ме је фасцинирао човек чији је поглед на свет био попут мог, попут две капи воде и да сам коначно осетио слатко задовољство које ми је недостајало у животу дуги низ година.
Кад је отишла, поново сам био сам са књигама.Као и увек.Много сам се преварио очекујући да ће моје срце, навикло на самоћу, поново почети тихо да лута својим пустим угловима.Први пут сам се осећао дубоко сам, осетио сам пуноћу овог суморног осећања у четири зида.
Кад сам сутрадан изашао из куће, случајно сам срео Нафису на улици.С њом је била и њена сестра која је ишла у школу.Као и увек, поздравио сам је, али смо у тишини одшетали до аутобуске станице.Желео сам да говорим, али онда сам се предомислио.Можда би је било срамота због људи око ње.
На аутобуској станици ухватио сам такси, а она је ушла у аутобус.Успут сам се сетио књиге коју је последњи пут позајмила.Тада сам се запитао да ли ће је брзо прочитати.На крају сам мислио да ће успети.
Прошла су четири дана без икаквих вести.Петог, Нафисино одсуство исцедило је душевни мир из моје душе. Шестог, супротно мојој природи, почео сам да постајем веома нервозан. Седмог дана, пушећи поред прозора као и обично, дошао сам до закључка да је немогуће не прочитати ову књигу Маркеза за недељу дана, и овај закључак ме довео до очаја.
Јуче ми се погоршало стање ума, због чега нисам могао да се концентришем на посао у осигуравајућем друштву.Нисам имао појма како можете толико дуго читати књигу од 386 страница и стално сам размишљао о томе.Друге опсесивне мисли мотале су ми се по глави.Вероватно Нафиса није имала времена да прочита књигу, рекао сам себи.После минут помислио сам да јој се књига једноставно није свидела и заборавила је да је врати.
Већину мојих колега није занимало читање, са изузетком Ферузе Анваровне из одељења за управљање ризицима.Имала је око тридесет пет година – била је искрена и врло интелигентна жена.Током паузе желео сам да је питам за ову књигу Маркуеза, која ми је заокупила читав ум.
-Феруза Анваровна, рекох, улазећи.- Могу ли нешто да вас питам?
Разврставала је гомиле папира на столу.
– Наравно, Хумаиун.
– Колико би дана читати књигу са триста осамдесет и шест страница?
Феруза Анваровна је мало размислила.
– Зависи о каквој се књизи ради.Ако ми се учини занимљивим, читаћу за седам дана.Ако не, нећу је прочитати ни за месец дана.
Нешто касније, обратио сам се једном од својих клијената са истим питањем.
„Ако покушам, вероватно ћу га прочитати за две недеље“, рекао је, размишљајући.
На путу кући питао сам ово питање таксисту.
„Искрено, нисам заинтересован за читање књига“, рекао је, нацеривши ми се кроз ретровизор.
Враћајући се кући, стајао сам у ходнику, наслоњен на зид, не улазећи унутра. Ово је имало основну сврху: Ако ме Нафиса види са свог прозора, вероватно ће доћи да промени књигу. Стајао сам тамо двадесет минута.Али на врата се није закуцало.Разочаран, посегнуо сам у џеп панталона и извадио кутију цигарета.Кутија је била готово празна.Срећом, тамо је остала последња цигарета. Помогла ми је да мало одвратим пажњу: отишао сам до полице и извадиио неке књиге. Једна је имала двеста педесет и четири, друга сто осамдесет и три, а трећа сто двадесет и четири странице.Оставио сам ову трећу, а остатак вратио на полицу. Прегледавши књигу од почетка до краја, одлучио сам да је препоручим Нафиси следећи пут …
… Лутајући по соби убрзо сам уморио ноге.Завалио сам се у столицу.Бол у глави почео је да попушта након таблета.Али моје срце је и даље лупало као лудо.Наслонивши главу на ивицу столице, на тренутак сам затворио очи.Пред очима ми је лебдео Нафисин лик.
Тада сам схватио да су нелагодност, нервоза, лоше расположење током последњих десет дана резултат чекања.Ја, навикнут од детињства да не очекујем ништа, радовао сам се сусрету са њом као ничем другом.Радоваао сам се када ће поново доћи к мени, разговарати са мном и како ће њен пријатан глас испунити собу.Зашто бих лагао себе?Уосталом, заиста није било важно колико је Маркезова књига трајала.
Кад сам препознао ову чињеницу, изненада сам се насмејао.Мој смех је био пун бола, чежње и туге.Наставио сам да се смејем.Глас ми је постајао све гласнији. У том тренутку чуло се куцање на врата. У почетку нисам обраћао пажњу.Тада је неко поново закуцао.Пре него што сам је отворио, исправио сам кравату и закопчао кошуљу.Онда сам га отворио.Нафиса је стајала на прагу држећи књигу у руци.
„Једва сам завршила“, рекла је, покушавајући да се насмеши и показујући ми књигу у руци. – Маркез ме је натерао да се ознојим …
Октобар 2019.
ПРЕВЕО: Горан Радичевић
Шерзод Артиков је рођен 1985.године у граду Маргилан, регија Фергана, Узбекистан. Дипломирао на Политехничком институту Фергана. Његова дела објављују се у републичкој штампи. Један од победника националног књижевног конкурса „Марварид Улкам“ – „Моја бисерна земља“ у прози.