Биографија
Татјана Кузмина
Рођена je у Ростову на Дону 1952. године. Четрдесет година предавала је хемију у школи. Тренутно живи у Уљановску. Поезију је почела да пише пре нешто више од две године — и одмах се укључила у савремени књижевни живот. Објављивана је у „Антологији руске поезије“ (2024, 2025), поетским алманасима „Песник године 2024“, „Гончаровска беседка“, „Стихови у кругу“, „Заједно“, „Русијо моја“. Ауторка је две збирке: „Сасвим једноставне песме“ и „Пешчани сат“.
Биография:
Татьяна Кузьмина
Родилась в Ростове-на-Дону в 1952 году, сорок лет преподавала химию в школе. Живу в Ульяновске, стихи пишу чуть больше двух лет. В активе публикации в “Антологии российской поэзии” 2024 и 2025, поэтических альманахах “Поэт года 2024, “Гончаровская беседка”, “Стихи по кругу”, “Вместе”, “Русь моя”, два сборника „Совсем простые стихи“ и „Песочные часы“
Biography:
Tatyana Kuzmina
Born in Rostov-on-Don in 1952. She devoted forty years to teaching chemistry at school. Currently lives in Ulyanovsk. She started writing poetry a little over two years ago — and immediately entered the contemporary literary scene. Her work has been published in the „Anthology of Russian Poetry“ (2024, 2025), the poetry almanacs „Poet of the Year 2024“, „Goncharovsky Besedka“, „Poems in a Circle“, „Together“, „My Rus“. She is the author of two collections: „Quite Simple Poems“ and „Hourglass“.
ТВОЙ ПУТЬ
Если идешь куда нужно, то и придешь, куда нужно,
То веселясь и играя, то тяжело и натужно.
Тропами через болота, трассами, берегами,
Маленькими прыжками или большими шагами.
Даром ничто не дается, и не бывает иначе.
Если ты не вложился – нечего ждать отдачи.
Силы, поступки, время – ВОТ за победу плата.
Просто плати авансом, просто иди, куда надо.
Цель далека пока что, цель и страшит, и манит.
Просто поверь дороге. Знай, она не обманет.
Можно с другими вместе, можно и в одиночку.
Можно вообще не верить. Просто иди, и точка.
А за спиною стонут все, кто сдались, не посмели.
Кто не сумел увидеть солнце в конце тоннеля.
Но идут без оглядки те, кто в себе уверены,
Четким, упорным шагом, шагом спокойным, размеренным.
Глупо сидеть на месте в ожидании счастья.
И обвинять врагов своих, трудности и ненастье.
Сил почти не осталось, кровь на губах закушенных,
Но ты идешь, куда нужно, значит придешь, куда нужно.
YOUR WAY
If you go where you must, you’ll get where you need —
Now with joy and with play, now with struggle and speed.
Through swamps and by rivers, on paths and on tracks,
With the smallest of jumps or the stride that attacks.
Nothing’s given for free — that’s the rule, don’t forget.
If you don’t pay the price, you won’t get what you bet.
Your strength and your time — that’s the fee for the win.
Just pay it upfront. Just go where you must, and begin.
The goal is still far — it both scares and invites.
Just trust in the road. It will lead you through nights.
You can walk with the crowd, you can walk all alone.
You can even not trust — just keep going, keep on.
Behind you, they’re groaning — who gave up, didn’t dare,
Who couldn’t see light at the end, in despair.
But those who believe in themselves walk ahead,
With a steady, calm step — not fast, not misled.
It’s foolish to wait for your luck to arrive,
And blame all the world for the pain you survive.
You’re tired, your lip’s bit, but you know in your core:
If you go where you must — you’ll get where you’re going, and more.
Я БЫ НЕ СМОГЛА
Ты пишешь открыто, свободно,
И строчки льются рекой,
Но как в этом мире недобром
Живется тебе такой?
Про счастье, любовь, про измены,
Про слезы по чьей-то вине,
Так честно и откровенно,
Что страшно становится мне.
Советы не вправе давать я,
Но как же мне непросто смолчать:
Чем шире раскроешь объятья,
Тем проще тебя распять,
И в душу, раскрытую настежь,
Точно попасть плевком.
Так бьют, упиваясь властью,
По сердцу тупым кулаком.
Друзья, может быть, улыбнутся,
Но сплетни распустят враги,
А ты поспешишь отмахнуться.
И все же – себя береги.
Ты стойкая, как неваляшка,
И крепкая, словно скала,
Душа, как всегда, нараспашку.
Ты смелая. Я б не смогла.
I COULDN’T
You write so openly, freely,
The lines just flow like a stream,
But in this world so unkindly,
How do you live, tell me, being so keen?
Of happiness, love, of betrayals,
Of tears that are someone’s fault,
So honest, with no veils or trials,
It fills me with fear, makes me halt.
I’ve no right to give you advice, no,
But keeping quiet is hard:
The wider you open your arms so,
The easier it is to discard,
To spit in your soul that stands open,
To strike with a blunt, heavy fist.
They hit, drunk on power, unbroken,
While you, like a target, exist.
Your friends may just smile and ignore you,
But enemies whisper and sting.
You’ll wave it away — „What’s it to you?“
But still — please take care of this thing.
You’re steady, a roly-poly standing,
You’re strong like a cliff in the storm,
Your soul always open, expanding.
You’re brave. I couldn’t perform.
Я СУМЕЮ
Белый лист лежит передо мною,
Солнце по бумаге разметалось.
Кто-то хитрый шепчет за спиною:
Ну, смелей, чего ты растерялась!
Только нету творческого зуда,
Мне другие прелести достались,
И художник я от слова худо,
И ничуть об этом не печалюсь.
Не создам шедевра — ну и ладно,
Мало ли талантов в мире нашем!
Изваяют, строчки сложат складно,
Нарисуют, и споют, и спляшут.
Но попалась дивная картина,
И мгновенно зачесалось тело:
Я хочу! Не так — хоть вполовину!
Карандаш, эскиз, — и полетело!
Состоянье странное такое,
Но понять хотелось почему-то:
Что водило мастера рукою?
Что он в эту чувствовал минуту?
Он ведь был живой, а не из сказки,
Значит, чудо всё-таки возможно.
Я сумею! Кисть коснулась краски,
И мазок ложится осторожно.
Пусть всё будет криво и коряво,
Не обидно мне и не досадно.
Я же для души, а не для славы.
Не создам шедевра — ну и ладно!
I CAN DO IT
A blank sheet lies before me, white,
Sunlight scatters on the page so bright.
Someone sly behind me whispers low:
„Come on, courage! Why you’re scared, you know?“
But the creative itch just isn’t there,
Other joys are mine, I have my share.
And I’m an artist in the sense of „bad“ —
No, I’m not upset about that, glad.
Won’t create a masterpiece — so what?
Talents in this world — we’ve got a lot!
They’ll sculpt, they’ll складно put the words in place,
Paint, and sing, and dance with style and grace.
But then I saw a painting — oh, so fine! —
And my body started itching: „Mine!
I want this! At least half as good — I’ll try!
Pencil, sketch — and off we go, we fly!“
Strange condition, this, I can’t explain,
But I wanted to understand the main:
What was moving master’s hand that day?
What he felt when colors found their way?
He was real, you know, not from a tale,
So a miracle can still prevail.
I can do it! Brush touched paint — and then,
Stroke by stroke, it’s born again.
Let it be all crooked, clumsy, rough —
I’m not hurt, it’s more than enough.
I do this for soul, not for acclaim.
Won’t create a masterpiece — all the same!
Я УСПЕЮ
Ваши годы – годы дожития, –
Убеждают меня все, не лень кому.
Говорят: лучше дома сидите
И коптите себе помаленьку.
И что всё, что положено, прожито,
И что лучше уже не будет,
Что пора уходить по-хорошему:
Мы давно уже лишние люди.
Не даем мы жить молодежи,
То болеем, то лезем с советами,
То на моль, то на фриков похожи
И с большими-большими приветами.
Может, всё и идет к закату,
Но подумалось вдруг сегодня:
Мне, конечно, восьмой десяток,
Но зато только первая сотня.
В нашем возрасте нам полагается
Быть солидней – вы так говорите.
Но коль что-то во мне не нравится –
Отвернитесь и не смотрите.
Не клюют мне часики темя,
Мы живые, живых всех живее.
Отвяжитесь! Есть ещё время.
Я всего ещё много успею.
I’LL MAKE IT
„Your years — they’re just years of surviving“ —
Everyone tells me, they never get tired.
„Better stay home, no need for striving,
Just quietly fade, as required.“
They say: „You’ve lived all you were given,
There’s nothing ahead that is better.
It’s time to retire, be forgiven —
You’re surplus, like an old, torn sweater.“
„We’re blocking the young, always aching,
Or crawling with unsought advice,
Like moths or like freaks — no mistaking,
With greetings not once, but thrice.“
Maybe it’s true — sunset is nearing,
But today I suddenly thought:
I’m in my eighth decade, yes, appearing,
But it’s only the first hundred I’ve caught.
„You should be more solid, more staid“ —
That’s what you keep telling me, right?
But if something in me makes you afraid —
Then look away, don’t start a fight.
The clock doesn’t peck at my crown,
We’re alive — more alive than the rest!
So back off! There’s still time around.
I’ve got plenty of life left, I’ll make it, I’ll wrest!
МОЙ БОГ
Мой Бог – моя Вселенная. Он правит нами всеми,
От нас, обычных смертных, и до мудрых государей.
Рождений и уходов он определяет время,
И каждому из нас он пишет жизненный сценарий.
По Зодиаку выстроил он все мои планеты,
Которые в судьбе моей дорожной картой станут.
Вот мое Солнце – это точка силы, точка света,
И Черная Луна – то место, где меня обманут.
И каждый, кто встречается – он важен, не случаен,
Проверит ли на прочность он или добавит силы.
Куда идти – решает Бог, а как – тут я решаю,
И важно, чтобы ни за что потом не стыдно было.
Нас ангелы-хранители ведут по жизни чутко,
Указывают знаки и пути через преграды.
Помогут, коль не справимся, в тяжелую минуту
И поддадут пинка, когда свернем, куда не надо.
Посыпались на голову проблемы и печали –
То подошла пора моя чему-то научиться.
Наверно, в прошлой жизни мы чего-то задолжали,
И в этой, хочешь или нет, придется расплатиться.
Встречаемся, влюбляемся и голову теряем,
И кажется, что вот она – божественная встреча,
Но часто получается, что только Бог решает,
С кем нам вдвоем всю жизнь идти, с кем просто пересечься.
Он знает точно наперед, что в жизни моей будет,
Что потеряю, обрету, кого мне должно встретить:
Друзья мои, враги мои, родители и судьи,
И человек, с которым у меня родятся дети.
Спокойно и уверенно иду своей дорогой,
То гладкой, то тернистою, и что б ни повстречалось,
Приму без сожаления я все уроки Бога,
И буду благодарна я за все, что мне досталось.
То строго смотрит на меня, то в маковку целует,
От хитрых зорких глаз его мне некуда деваться.
Я знаю, он когда-нибудь меня отполирует.
Тут главное, чтобы нашлось, кому полюбоваться.
MY GOD
My God is my Universe. He rules us all — the meek, the grand,
From common mortals like ourselves to wisest rulers of the land.
He sets the time for every birth, for every soul that leaves the stage,
And writes a script for every life upon existence’s endless page.
He placed my planets in the sky by Zodiac’s ancient, starry chart —
They’ll be my roadmap through this life, my destiny’s essential part.
Here is my Sun — the point of strength, the source of light that’s mine alone,
And there’s the Black Moon — where the lies will meet me, and my trust be blown.
And everyone I meet — they’re not by chance, they’re meant to cross my way,
To test my strength, or add to it — they’re sent to help or make me pay.
Where I should go — that’s God’s decree; but how I go — that’s my own choice,
And what matters most is that I needn’t hang my head, nor hide my voice.
Our guardian angels lead us through this life with tender, watchful care,
They point out signs, they clear the paths, they shield us from the snare.
And if we stumble, they’ll be there to lift us up when we are down,
And give a kick if we should stray and head for some forsaken town.
When troubles pour upon my head, when sorrows flood and overwhelm —
It means the time has come to learn, to grip more firmly on the helm.
Perhaps in some past life I owed a debt I failed to pay in full,
And now, like it or not, I must — this life’s the settling of the toll.
We meet, we fall in love, we lose our heads and think we’ve found the one —
The meeting sent from heavens high, the blessing, the beloved son.
But often it turns out that only God alone decides the score:
Who’s meant to walk the whole way with us, who just knocks and leaves by the door.
He knows precisely, long before, what in my life will come to pass,
What I will lose, what I’ll regain, who’ll be as friend, who as harass:
My friends, my enemies, my judges, parents — all along the way,
And him with whom my children will be born — he knows that day.
So calm and confident I walk along my road, through sun and shade,
Now smooth, now thorny — what’s the odds? I’m not afraid, I’m not dismayed.
I’ll take without regret each lesson that my God decides to send,
And I’ll be grateful for it all — beginning, middle, and the end.
He watches me, now stern, now soft, now plants a kiss upon my crown,
From his wise, all‑seeing eyes there’s nowhere I can hide or drown.
I know that someday he will polish me — a gem, a stone, a grain.
The main thing is that there is one who’ll love me then — and not in vain.
ЖИЗНЬ ШТУКА ТРУДНАЯ
Жизнь у девушек – штука трудная,
С совращениями и страданьями.
Привели меня ноги беспутные
В магазин, к мечте моей давней.
Платье цвета глубокого синего,
Словно небо вечернее в осень,
Но к нему мне придется скинуть
Килограмм так примерно восемь.
Похудеем, дело привычное,
Вон диет в интернете море.
Каждый день шагов десять тысяч
И еда почти без калорий.
Ну ещё что-нибудь подобное,
Чтобы в грязь лицом не ударить,
И опилки бывают съедобными,
Если их посолить и поджарить.
Прочь с дороги, вражины коварные,
Пироги, шашлыки и так далее!
Обмеряю себя регулярно я,
Вот чуток – и появится талия.
Я при виде любого имбирного,
Шоколадно-эклерно-зефирного
Говорю себе грозное «Фу!»
Не дождетесь! Уверена! Точно!
Караул! Уже что-то проглочено!
…Платье грустно висит в шкафу.
LIFE IS A TRICKY THING
A girl’s life is a tricky thing,
Full of temptations and suffering.
My wayward feet led me, look,
To a shop — to my dream, to that dress I took.
A dress of deep, deep blue,
Like autumn evening sky — a view.
But to wear it, I’ll have to shed
Some eight kilos, it must be said.
We’ll lose weight — it’s a common deal,
Diets online — a million, for real.
Ten thousand steps every day,
And food with calories kept at bay.
And some more tricks, you know,
So I won’t lose face, won’t sink low.
Even sawdust can be a treat,
If you salt it and fry it — neat!
Out of my way, you villains sly,
Pies, shashliks, and all that vie!
I measure myself all the time,
Soon my waist will be in its prime.
When I see any ginger delight,
Chocolate, eclair, marshmallow — fight!
I tell myself a stern „Foo!“
You won’t get me! I’m sure! I swear!
…But help! Something’s already there!
The dress hangs sadly in the wardrobe. True.
О ЧЁМ Я ПОВЕДАЮ
Мне слова рифмовать очень просто,
Строить строки согласно ранжиру,
А потом зависаю с вопросом:
И о чём я поведаю миру?
До меня всё давно уже сказано,
И написано, и нарисовано,
Получается, видно, что я сама
Не открою чего-нибудь нового.
Но ведь жили обычные люди
В наше время, не слишком погожее,
Проживали такие же судьбы
И проблемы решали похожие.
Просто жили, растили детей,
Не гнались за чинами, погонами,
Не старались казаться умней,
Но пытались понять, для чего они.
И меня, их сестру по судьбе
Гонят, треплют всё те же стихии.
Так что буду писать о себе,
А о прочем напишут другие.
О природе, о Боге, душе,
О любви, что полёт или мука, –
Тут написано столько уже,
Не добавить ни краски, ни звука.
Но никто не писал обо мне
Ни с любовью, ни чтобы прославить,
Ну и ладно! Способна вполне
Я сама это дело исправить.
Не затем, чтобы жизнь поменять,
Не отметиться… Важно другое:
Чтоб хотя б через годы понять,
Что такое я и для чего я.