ИНТЕРВЬЮ РЕДАКТОР Электронный журнал, посвященный языку, литературе и культуре ПЕТРУШКА НАСТАМБА dr Ph. Владимир Александрович Бабошин – Славица Благојевић, новинар
Славица Благојевић: Благодат песника да ли је за Вас дар Духа Светога?
Владимир Александрович Бабошин: Поэт несёт людям своё Слово, он служит проводником, посредником, который позволяет людям понять друг друга. А.С.Пушкин сказал, что поэт должен – «глаголом жечь сердца людей».
Великий русский поэт, великий князь Константин Романович, в своём стихотворении «Поэту» очень ёмко определил роль поэта:
Будь верен долгу своему
И, гордый званием поэта,
Преследуй песнью ложь и тьму
Во имя истины и света.
Поэтому, с моей точки зрения, творчество не может быть чем-то иным – это Дар Божий и Божье озарение. Однако, надо признать, что каждый распоряжается этим даром по-своему…
Славица Благојевић: Божанско уређење и савремена књижевност?
Владимир Александрович Бабошин:, Божий промысел, находит своё отражение во многих произведениях мировой литературы. Однако, при всём своём многообразии, меня как читателя, не всегда привлекают некоторые жанры и некоторые авторы. С другой стороны, я сторонник свободы слова, но считаю, что кроме свободы говорить, должна быть ещё и моральная ответственность за то, что ты говоришь, а тем более делаешь. А вот этого иногда не хватает современным авторам.
Славица Благојевић Савремени изазови као један од стубова националног поретка?
Владимир Александрович Бабошин: Современные вызовы, с которыми сталкивается человеческое общество, связаны со многими аспектами как межгосударственных, так и межрелигиозных и межнациональных отношений. Не надо быть почитателем или рьяным приверженцем «теории заговора», чтобы осознать тот факт, что принцип – « Divide and empire – Разделяй и властвуй» – присущ многим общественно-экономическим формациям, государствам, блокам, да и отдельным организациям. Линиями, которыми можно разделить людей всегда были – религия, ничего общего не имеющая с Верой, межнациональные конфликты, имущественные отношения.
Одним из самых главных вызовов как прошлых веков, так и современности считаю гиперэмансипацию женщин, разрушение семейных устоев, ювенальную юстицию, диктат людей нетрадиционной ориентации над обществом и связанную с этим гипертолерантность.
Однако, одним из самых главных вызовов считаю снижение общеобразовательного уровня. На входе в Стеленбосский университет висит такое изречение
„Уничтожение любой нации не требует атомных бомб или использования ракет дальнего радиуса действия. Требуется только снижение качества образования и разрешение обмана учащимися на экзаменах. Пациенты умирают от рук таких врачей. Здания разрушаются от рук таких инженеров. Деньги теряются от рук таких экономистов и бухгалтеров. Справедливость утрачивается в руках таких юристов и судей. Крах образования — это крах нации“
Славица Благојевић: О загађивању културе?
Владимир Александрович Бабошин: культуры в обществе напрямую связан с уровнем образования. Люди перестали читать книги, они охвачены приземлёнными чувствами. Кроме того, так называемая масс-культура не даёт людям выбора, телевидение, кино навязывают далеко не самую лучшую модель поведения, особенно молодёжи иподросткам.
Славица Благојевић: Да ли по вама центар српске средњевековне културе, може опстати у селу Лешју, које изумире, у смислу цивилизације и духовног средишта?
Владимир Александрович Бабошин: Село Лешье находится в прекрасной по своей красоте местности, имеет интересную историю, связанную с древним городом Петрус. Я считаю, что необходимо подготовить информационное обоснование и обратиться к местным правительственным и общественным организациям, искать меценатов, котрых могла бы заинтересовать эта идея. Кроме того, надо готовить материалы для подачи в правительство Сербии на получение гранта, причём в обосновании указать как образовательную и историческую, так и общекультурную направленность проекта, намерение повысить туристическую привлекательность.
- Да ли је импресиван утисак оставио неки од културних догађаја или манифестација у Србији.
Владимир Александрович Бабошин: Я принимал участие во многих культурных мероприятиях в Сербии. Моё нахождение на мероприятии в селе Лешье, в монастыре Покрова Божьей Матери произвело на меня огромное впечатление.
Славица Благојевић: По ком критеријуму сте изврсили избор српских песника за Антологију?
Владимир Александрович Бабошин: авторов, которые вошли в мою книгу переводов «Моя сербская антология» был абсолютно спонтанным. В неё вошлю стихи современных авторов и классиков сербской литературы, которые я перевёл в разное время.
Славица Благојевић: Од ког је значаја за Вас, магазин за језик, књижевност икултуру ПЕТРУШКА НАСТАМБА, да ли бисте га препоручили као уредник читаоцима и на који начин?
Владимир Александрович Бабошин: Я счмиаю журнал «ПЕТРУШКА НАСТАМБА» примером успешного международного проекта, который заслуживает внимания общественности, местных властей и правительства Сербии. Как я уже говорил выше, надо готовить материалы для подачи в правительство Сербии на получение гранта, причём в обосновании указать как образовательную и историческую, так и общекультурную направленность проекта. Кроме того, целесообразно изыскать средства на печать бумажной версии , может быть некоторых избранных произведений.
Славица Благојевић: Да ли би се живот могао дефинисати у чудо у саввременом свету?
Владимир Александрович Бабошин: Я считаю, что жизнь прекрасна и удивительна, и она – чудо, данное нам Творцом.
Славица Благојевић: Да ли као преводилац српских писаца и књижевника планирате њихово пласирање у Издавачкој кући не знам како беше име, као начелник те издавачке куће?
Владимир Александрович Бабошин: Я, к сожалению, не «начальник издавачкой кучи», а только член редколлегии журнала «Невский альманах», а также издатель журнала «Невская формула». В каждом номере журнала «Невская формула» я печатал произведения нескольких сербских литераторов, эту практику я хочу продолжить. Проблемой является отсутствие финансирования, издание журнала «Невская формула» осуществляется за счёт моих собственных средств, средств авторов и добровольных пожертвований.